공지 글

[공지] 「2024년 언론 개선 용어」

  • 등록자: 국어문화원연합회
  • 등록일: 2024.05.24
  • 조회수: 2,564


순서

개선대상용어

최종 다듬은 말

분류

 2020년 외국어의 국민 이해도 조사 국민 평균 이해도 

 2020년 외국어의 국민 이해도 조사 70세 이상 평균 이해도 

 비고 

1

AI

① 인공지능 ② 조류인플루엔자

정보통신, 수의

57.9%

16.7%


2

ESG

환경·사회·투명경영, 사회가치경영

경영

 

 


3

ICT

정보통신기술

정보통신

17.6%

0%


4

MOU

업무협약

행정

27.3%

4.8%


5

R&D

연구개발

경영

29%

4.9%


6

SOC

사회기반시설, 사회간접자본

경제

19.7%

9.5%


7

가드레일

보호난간

안전

56.3%

27.9%


8

가스라이팅

심리지배, 심리적지배

심리

66.6%

 

*2020년 공공언어 적합도 조사 쉬운 우리말로 대체해야 함 의견

9

노하우

비법, 요령, 비결

 

67.3%

31%


10

디지털 포렌식

전자감식, 디지털자료복원, 디지털증거수집

법률

27.5%

13.3%


11

디폴트

채무불이행, 지급불능(선언)

경제

33.0%

10%


12

라이브 커머스

실시간방송판매, 실시간소통판매

경제

52.6%

 

*2021년 공공언어 속 외국어의 국민 이해도와 수용도 조사 전혀 모른다, 어렵다 비율

13

로드킬

동물찻길사고, 찻길동물사고, 동물교통사고

안전

56.0%

16.7%


14

론칭

사업개시, 출시

 

52.8%

11.9%


15

리뉴얼

새단장, 재구성

 

55.0%

8.5%


16

리사이클(링)

재활용

산업 일반

48.4%

12.5%

*리사이클링

17

리스크

손실우려, 위험, 악재

경제

65.9%

22.5%


18

머그샷

피의자 사진, 피의자 사진 공개 제도

 

36.2%

12.5%


19

메신저 피싱

대화방금융사기

사회 일반

43.5%

10%


20

모빌리티

이동수단

산업 일반

28.8%

7.3%


21

배리어 프리

무장벽, 장벽없는, 무장애

사회 일반

18.8%

4.8%


22

베이비 스텝

소폭조정

경제

 

 


23

보이스피싱

전화금융사기, 전화사기

금융

11.4%

 

*2021년 공공언어 속 외국어의 국민 이해도와 수용도 조사 전혀 모른다, 어렵다 비율

24

블랙아이스

도로살얼음

교통

53%

22.5%


25

블록딜

시간외대량매매

경제

69.1%

 

*2020년 공공언어 적합도 조사 쉬운 우리말로 대체해야 함 의견

26

빅 스텝

대폭조정

경제

 

 


27

스마트 워크

원격근무

사회 일반

37.8%

7.1%


28

스미싱

문자결제사기, 문자사기

금융

41.5%

11.1%


29

스쿨 존

어린이보호구역

안전

68.4%

14.6%


30

스크린 도어

안전문

교통

68.2%

47.5%


31

시너지

동반상승

경제

64%

16.7%


32

싱크홀

땅꺼짐, 꺼진 구멍, 함몰 구멍

안전

53.2%

25.6%


33

아카이브

자료 보관소, 자료 저장소, 기록 보관소, 기록 보관

정보통신

21.5%

2.2%


34

어닝 쇼크

실적충격

경제

 

 


35

어닝 서프라이즈

실적급등, 깜짝실적

경제

20.4%

2.3%


36

업사이클(링)

새활용

복식

34.8%

4.7%

*업사이클

37

윈윈

상생

 

64.1%

30%


38

이 커머스

전자상거래

경제

26.1%

0%


39

인센티브

장려혜택

경영

66.1%

27.5%


40

인프라

기반, 기반시설

건설

55.4%

30.2%


41

키오스크

무인단말기, 무인주문기, 무인안내기, 간이매장

정보통신

28%

10%


42

키워드

핵심어

정보통신

68.4%

12.2%


43

테이저건

전기충격총

전기 전자

47.5%

2.4%


44

패싱

배제, 생략, 따돌림

 

40.9%

22.5%


45

펀딩

투자 유치, 투자

경제

44.5%

14.6%


46

펜스

울타리, 장애물

안전

50.2%

19.5%


47

포트 홀

도로파임, 노면홈

안전

22.3%

4.9%


48

푸드

먹거리, 음식

 

74.7%

42.9%


49

허브

거점, 중심, 중심지

건설

63.1%

34.1%


50

헤이트 스피치

혐오표현, 혐오발언

 

13.2%

0%




*분류 기준은 국립국어원 '우리말샘' 참고