스마트폰을 굳이 직역하는 방식으로 우리말을 창조하기보다 

한국인 시각에서 대상을 보고 언어를 재창조하면 우리말 순화가 쉽습니다. 

'손화면'은 화면 크기에 맞춰진 크기이면서 손에 화면이 딱 들어오는 기기라는 의미를 담고 있습니다. 줄여서 '손'이라고도 하며 

스마트폰 게임을 '손놀이'라고도 부를 수 있습니다. 

'손전화기'라는 말보다 더 유용할 것으로 봅니다.