쉬운 우리말을 쓰자

총 88734건

88734
NEW 화성시 문화재단 홈페이지에 쓰인 어려운 영어 단어들을 이해하기 쉬운 우리말로 개선했으면 좋겠습니다.

H.A.C는 화성 아트 센터의 줄임말로, 화성 문화예술관으로 고칠 수 있고 DB는 데이터 베이스로, 화성 예술인 정보로 고칠 수 있고 아카이빙은 기록 보관으로 고칠 수 있다.
- 글번호 : 88734
- 등록자 : 나수진
- 등록일 : 2026.07.13
- 조회수 : 11
88733
[부산 우리말 가꿈이] 셀프바, 오마카세의 다듬은 말을 추천합니다.

안녕하세요, 동아대 국어문화원 소속 부산 우리말 가꿈이 지도위원 김현지입니다. 지난해에 이어 올해는 부산 우리말 가꿈이들과 외국어 차림표(메뉴판) 풀어 쓰기 운동을 실시하였습니다. 그러던 중 학교 주변의 많은 가게에서 '셀프바'와 '오마카세'라는 말을 사용하고 있음을 알게 되었고, 이를 우리말로 순화해 표현할 수 있는 다듬은 말을 마련해보자는 의견이 제시되었습니다. 우선 국립국어원의 다듬은 말 검색란에 '셀프바'와 '오마카세'를 각각 검색해 보았더니, '오마카세'는 '주방 특선'이라는 다듬은 말이 제시되었으나 '셀프바'는 아직 다듬은 말이 마련되지 않은 것처럼 보였습니다. 이를 바탕으로 가꿈이들과 함께 학교 주변의 가게들을 다니며 '오마카세' 대신 '주방 특선'이라는 용어를 사용하는 가게를 찾아보고, 사용되고 있는 다듬은 말이면 혼란을 방지하기 위해 다른 단어를 순화해보자고 얘기했지만 '주방 특선'을 사용하는 가게는 한 곳도 찾을 수 없었습니다. 부산 우리말 가꿈이들의 의견과 거리 홍보 활동을 하며 만난 부산 시민들의 의견을 합해 '셀프바'와 '오마카세'의 다듬은 말을 마련한 결과는 다음과 같습니다. 오마카세 → 맡김 차림, 제철 차림, 특제 상차림 셀프바 → 자율배식대, 자율진열대, 자율대 많은 사람이 사용할 수 있는 다듬은 말을 마련하고자 노력한 부산 우리말 가꿈이들의 의견을 고려하여 주시면 감사하겠습니다.
- 글번호 : 88733
- 등록자 : 김현지
- 등록일 : 2026.01.09
- 조회수 : 10644
88732
'트램'?? 노면전차?? 다 아이다막!! (2)

최근 부산의 북항을 중심으로 트램을 설치한다는 이야기가 많습니다. 하지만 사실...트램이라는 말은 우리말도 아니고 그저 외국어를 고대로 가지고온 우리나라의 고유성을 무시한 일반적인 표기라 생각해서 '트램'이라는 말 보단 100%한자어인 '노면전차' 보단 '땅길전차'라는 말을 쓰는게 우떤가 싶습니다.
- 글번호 : 88732
- 등록자 : 김현준
- 등록일 : 2025.05.04
- 조회수 : 12929
88731
영어도 아니고 한국어도 아닌 '콩글리쉬'에 대한 절반 만큼의 한국어화 (1)

우리말은 정확하게는 '한글'이 아니라 '한국어'지만 입에 달라붙는 어감도 매우 중요합니다. 따라서 '한글' + '잉글리쉬'를 조합한 '한글리쉬'를 추천합니다.
- 글번호 : 88731
- 등록자 : 네단뵤르
- 등록일 : 2025.02.10
- 조회수 : 13359
88730
[부산 우리말 가꿈이] 브레이크 타임, 라스트 오더의 다듬은 말을 추천합니다. (1)

안녕하세요, 동아대 국어문화원 소속 부산 우리말 가꿈이 지도위원 김현지입니다. 지난해 7~9월, 부산 우리말 가꿈이들과 외국어 차림표(메뉴판) 개선 운동을 실시하였습니다. 그러던 중 많은 가게에서 '브레이크 타임'과 '라스트 오더'라는 말을 사용하고 있음을 알게 되었고, 이를 우리말로 순화해 표현할 수 있는 다듬은 말을 마련해보자는 의견이 제시되었습니다. 우선 국립국어원의 다듬은 말 검색란에 '브레이크 타임'과 '라스트 오더'를 각각 검색해 보았더니, '브레이크 타임'은 '차단 시간'이라는 다듬은 말이 제시되었으나 '라스트 오더'는 아직 다듬은 말이 마련되지 않은 것처럼 보였습니다. 이를 바탕으로 가꿈이들과 함께 학교 주변의 가게들을 다니며 '브레이크 타임' 대신 '차단 시간'이라는 용어를 사용하는 가게를 찾아보고, 사용되고 있는 다듬은 말이면 혼란을 방지하기 위해 다른 단어를 순화해보자고 얘기했지만 '차단 시간'을 사용하는 가게는 한 곳도 찾을 수 없었습니다. 그러므로 '차단'이라는 단어가 주는 딱딱함을 벗어나 손님을 응대해야 하는 가게에서도 사용할 수 있는 더 나은 다듬은 말을 마련해보기로 하였습니다. 부산 우리말 가꿈이들의 의견과 거리 홍보 활동을 하며 만난 부산 시민들의 의견을 합해 '브레이크 타임'과 '라스트 오더'의 다듬은 말을 마련한 결과는 다음과 같습니다. 브레이크 타임 → 쉬는 시간, 휴식 시간, 재충전 시간 라스트 오더 → 마지막 주문, 주문 마감, 끝 주문 말이란 모름지기 언중들 사이에서 널리 사용될 때 비로소 큰 힘을 발휘한다고 생각합니다. 많은 사람이 사용할 수 있는 다듬은 말을 마련하고자 노력한 부산 우리말 가꿈이들의 의견을 고려해주시면 감사하겠습니다.
- 글번호 : 88730
- 등록자 : 동아대 국어문화원
- 등록일 : 2025.01.06
- 조회수 : 12217
88729
스마트폰보다 더 상용화 할 수 있는 우리말 (3)

스마트폰을 굳이 직역하는 방식으로 우리말을 창조하기보다 한국인 시각에서 대상을 보고 언어를 재창조하면 우리말 순화가 쉽습니다. '손화면'은 화면 크기에 맞춰진 크기이면서 손에 화면이 딱 들어오는 기기라는 의미를 담고 있습니다. 줄여서 '손'이라고도 하며 스마트폰 게임을 '손놀이'라고도 부를 수 있습니다. '손전화기'라는 말보다 더 유용할 것으로 봅니다.
- 글번호 : 88729
- 등록자 : 김종려
- 등록일 : 2024.12.24
- 조회수 : 13732
88728
텔레비전의 우리말 (2)

그동안 텔레비전을 '텔레비전'이라고만 쓰는 이유는 우리말로 쓸 마땅한 말이 없었기 때문이고 굳이 우리말로 창조하기보다 '외래어'로 쓰는 것이 익숙하고 편하기 때문입니다. 또한 외국어의 어원을 생각하면 '외래어'보다 말이 길어지거나 우리말로 바꾸기 어려운 경우가 생깁니다. 우리말로 바꾸는 것을 쉽게 하려면 한국인 시각에서 언어를 재창조하는 것입니다. '땅모리'라는 말에서 '땅'은 '세상'을 비유하는 말입니다. '모리'는 머리의 다른 발음으로 지금은 안 쓰는 발음에서 인용해왔으며 '머리'는 '이끄는 존재'를 뜻하기도 합니다. '모리'는 '머리'라는 뜻을 포함하면서 '그렇게 하는 이'를 별칭처럼 쓰려고 합니다. 지금 문화로서는 우리말로 별칭을 정하는 행위보다 외국어나 외래어를 활용하는 경우가 더 흔하지만 이런 문화가 만들어지면 언어순화에 더불어 언어창조는 더욱 쉬워질 겁니다. 그리하여 '땅모리'는 '세상 소식을 전하는 이'로서 텔레비전의 역할을 잘 표현한 친숙한 말이라고 볼 수 있습니다.
- 글번호 : 88728
- 등록자 : 김종려
- 등록일 : 2024.12.24
- 조회수 : 13940
88727
대한민국 대표 누리집에서 로마자를 남발하나요?

대한민국 사람 누구나 이용하고 상징이라고 할 수 있는 정부 24 누리집에서 마이 고브라는 로마자를 남발하네요? 이래도 되는겁니까? 이거 못 읽는 분들은 어떻게 이용하라고 이런 이름을 쓰나요? 그냥 '나의 정부 24', '나의 이용 내역' 이렇게 쓰면 되는거 아닌가요? 왜 이렇게 대한민국 공무원들은 영어 못 써서 안달인가요? 영어 안 쓰면 누가 때려요? 더군다나 "국어기본법 14조 1항에는 공공기관 등은 공문서 등을 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다."라고 정하고 있네요. 법을 어겨가면서까지 로마자를 쓰는 이유가 있어요? 진짜 이해가 안 되네요. 당장 우리말로 바꿔 써 주세요!
- 글번호 : 88727
- 등록자 : 아리아리
- 등록일 : 2024.12.04
- 조회수 : 13899
88726
e-캠퍼스를 e-강의실로 (3)

e-캠퍼스는 현재 많은 대학교에서 사용하고 있는 온라인 시스템입니다. 온라인 수업, 출석, 시험 및 과제 제출 등 다양한 기능을 제공하고, 특히 코로나19 대유행 이후 그 사용이 증가되었습니다. 대학교 뿐만 아니라, 온라인 교육을 제공하는 다양한 기관에서 e-캠퍼스라는 단어를 사용하고 있습니다. e-캠퍼스에서, "캠퍼스"라는 표현은 불필요한 영어 표현이라고 생각합니다. e-캠퍼스를 e-강의실로 다듬으면 기존의 의미는 살리면서, 더욱 편리한 표현이 될 수 있다고 생각합니다.
- 글번호 : 88726
- 등록자 : 이민강
- 등록일 : 2024.12.02
- 조회수 : 13951
88725
성남시청 누리집의 불필요한 영어표현

성남시청 누리집에 불필요한 영어표현이 있습니다. 포토갤러리 -> 사진소식 포토뉴스 -> 사진뉴스 영상갤러리 -> 영상소식 으로 바꾸는 것이 좋을 듯 합니다.
- 글번호 : 88725
- 등록자 : 이민강
- 등록일 : 2024.12.02
- 조회수 : 14160

나라면 말이야

다듬은 우리말이 이미 있더라도 더 알맞은 우리말이 있다면 제안하세요. 쉬운 우리말 사전에서 이미 다듬은 말을 살펴볼 수 있습니다.